Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

le fleuve se jette dans la mer

  • 1 fleuve

    m. (lat. fluvius) 1. голяма река; fleuve qui se jette, débouche dans la mer река, която се влива в морето; 2. прен. голямо количество от течност, поток, река; un fleuve de larmes река, потоци от сълзи; 3. поет. течение, ход; le fleuve de la vie течението на живота.

    Dictionnaire français-bulgare > fleuve

  • 2 cado

    cădo, ĕre, cĕcĭdi, căsum - intr. -    - voir l'article cado de Gaffiot. [st1]1 [-] tomber, choir, s'abattre, se détacher, descendre.    - cadere ab alto (cadere altius): tomber de haut.    - ab aliquo cadere: tomber sous les coups de qqn.    - cadere de (ex) equo: tomber de cheval.    - cadere ex arbore: tomber de l'arbre.    - cadere in (qqf. ad) terram: tomber à terre.    - alte cadere: tomber de haut.    - cadere de manibus: tomber des mains.    - cadit aure lapis, Mart.: une pierre précieuse pend à son oreille.    - cadunt montes, Lucr.: des montagnes s'affaissent.    - amnis cadit in sinum maris, Liv;: le fleuve se jette dans la mer.    - cadere in laqueos: tomber dans les filets.    - cadere in legem: tomber sous le coup de la loi.    - cadere in vituperationem: s'exposer au blâme.    - cadere in calumniam: s'exposer à la chicane.    - cadere sub imperium (potestatem) alicujus: tomber au pouvoir de qqn. [st1]2 [-] tomber mourant, succomber, mourir, périr; être immolé (comme victime).    - cadere fraude, Tac.: succomber victime de la ruse.    - suo Marte cadunt, Mart.: ils périssent frappés de leurs propres armes.    - tibi cadet hostia, Virg.: une victime te sera immolée. [st1]3 [-] succomber (en justice), être abattu.    - causā cadere, Cic. Inv. 2: perdre son procès.    - formulā cadere, Sen. Ep. 48: perdre son procès.    - cadere in judicio, Cic.: perdre son procès. [st1]4 [-] coïncider, tomber juste, s'appliquer, convenir.    - cadere in + acc.: cadrer avec, convenir à, coïncider avec, concerner.    - in eam diem cadunt nummi, Cic.: c'est ce jour-là que tombe le paiement.    - ea vita in sapientem solum cadit: cette vie ne convient qu’au sage.    - vota cadunt, Tib.: les voeux se réalisent.    - ei, ut cadet, ita solvetur, Cic.: on le paiera à chaque échéance.    - ne in alienissimum tempus cadat adventus tuus, Cic. Fam. 15: que ton arrivée ne tombe pas à un moment tout à fait inopportun.    - cadit ergo in bonum virum mentiri? Cic. Off. 3: un homme de bien est-il donc capable de mentir?    - cadit in quemquam tantum scelus? Virg.: quelqu'un est-il capable de commettre un tel crime?    - illud dictum in hos cadere videtur, Cic.: ce mot semble s'appliquer à eux. [st1]5 [-] tomber (du cornet, au jeu de dés), échoir, arriver par hasard, survenir, aboutir.    - cadebat ut: il arrivait que.    - ut cuique ceciderit primo, Liv.: chacun dans l'ordre qu'aura fixé le sort.    - quibus ad portas cecidit custodia sorti, Virg.: à qui la garde des portes est échue par le sort.    - cadere in irritum (ad irritum, in cassum): n'aboutir à rien, échouer, avorter.    - aliter res cecidit ac putaram, Cic.: la situation tourna autrement que je ne l'avais pensé.    - cadere in morbum, Cic.: tomber malade.    - hoc cadit permoleste: cela tombe mal.    - hoc cecidit mihi peropportune, quod... Cic.: il arriva fort à propos pour moi que... [st1]6 [-] se terminer, finir, cesser, diminuer, se calmer.    - cadere in syllabas longiores, Cic.: se terminer sur des syllabes longues.    - cadit pretium: le prix diminue.    - non debemus cadere animis, Cic. Fam. 6, 1, 4: nous ne devons pas nous laisser abattre, nous ne devons pas perdre courage.    - cadunt vires, Lucr.: les forces s'épuisent.    - cadit ira metu, Ov.: la crainte apaise la colère.
    * * *
    cădo, ĕre, cĕcĭdi, căsum - intr. -    - voir l'article cado de Gaffiot. [st1]1 [-] tomber, choir, s'abattre, se détacher, descendre.    - cadere ab alto (cadere altius): tomber de haut.    - ab aliquo cadere: tomber sous les coups de qqn.    - cadere de (ex) equo: tomber de cheval.    - cadere ex arbore: tomber de l'arbre.    - cadere in (qqf. ad) terram: tomber à terre.    - alte cadere: tomber de haut.    - cadere de manibus: tomber des mains.    - cadit aure lapis, Mart.: une pierre précieuse pend à son oreille.    - cadunt montes, Lucr.: des montagnes s'affaissent.    - amnis cadit in sinum maris, Liv;: le fleuve se jette dans la mer.    - cadere in laqueos: tomber dans les filets.    - cadere in legem: tomber sous le coup de la loi.    - cadere in vituperationem: s'exposer au blâme.    - cadere in calumniam: s'exposer à la chicane.    - cadere sub imperium (potestatem) alicujus: tomber au pouvoir de qqn. [st1]2 [-] tomber mourant, succomber, mourir, périr; être immolé (comme victime).    - cadere fraude, Tac.: succomber victime de la ruse.    - suo Marte cadunt, Mart.: ils périssent frappés de leurs propres armes.    - tibi cadet hostia, Virg.: une victime te sera immolée. [st1]3 [-] succomber (en justice), être abattu.    - causā cadere, Cic. Inv. 2: perdre son procès.    - formulā cadere, Sen. Ep. 48: perdre son procès.    - cadere in judicio, Cic.: perdre son procès. [st1]4 [-] coïncider, tomber juste, s'appliquer, convenir.    - cadere in + acc.: cadrer avec, convenir à, coïncider avec, concerner.    - in eam diem cadunt nummi, Cic.: c'est ce jour-là que tombe le paiement.    - ea vita in sapientem solum cadit: cette vie ne convient qu’au sage.    - vota cadunt, Tib.: les voeux se réalisent.    - ei, ut cadet, ita solvetur, Cic.: on le paiera à chaque échéance.    - ne in alienissimum tempus cadat adventus tuus, Cic. Fam. 15: que ton arrivée ne tombe pas à un moment tout à fait inopportun.    - cadit ergo in bonum virum mentiri? Cic. Off. 3: un homme de bien est-il donc capable de mentir?    - cadit in quemquam tantum scelus? Virg.: quelqu'un est-il capable de commettre un tel crime?    - illud dictum in hos cadere videtur, Cic.: ce mot semble s'appliquer à eux. [st1]5 [-] tomber (du cornet, au jeu de dés), échoir, arriver par hasard, survenir, aboutir.    - cadebat ut: il arrivait que.    - ut cuique ceciderit primo, Liv.: chacun dans l'ordre qu'aura fixé le sort.    - quibus ad portas cecidit custodia sorti, Virg.: à qui la garde des portes est échue par le sort.    - cadere in irritum (ad irritum, in cassum): n'aboutir à rien, échouer, avorter.    - aliter res cecidit ac putaram, Cic.: la situation tourna autrement que je ne l'avais pensé.    - cadere in morbum, Cic.: tomber malade.    - hoc cadit permoleste: cela tombe mal.    - hoc cecidit mihi peropportune, quod... Cic.: il arriva fort à propos pour moi que... [st1]6 [-] se terminer, finir, cesser, diminuer, se calmer.    - cadere in syllabas longiores, Cic.: se terminer sur des syllabes longues.    - cadit pretium: le prix diminue.    - non debemus cadere animis, Cic. Fam. 6, 1, 4: nous ne devons pas nous laisser abattre, nous ne devons pas perdre courage.    - cadunt vires, Lucr.: les forces s'épuisent.    - cadit ira metu, Ov.: la crainte apaise la colère.
    * * *
        Cado, cadis, cecidi, pen. corr. casum, cadere, Cheoir, Tomber, Tresbucher.
    \
        In classem cadit omne nemus. Luca. On coupe toute la forest pour faire des navires.
    \
        In pectus cadit pronus. Ouid. Il tombe sur sa poictrine.
    \
        In pedes alicuius cadere. Ouid. Luy tomber sur les pieds.
    \
        In plagas cadere dicitur ceruus. Ouid. Dedens les rets, ou filez.
    \
        In plano cadere. Ouid. Cheoir en plaine terre, et unie.
    \
        In pontum cadunt flumina. Seneca. Les rivieres tombent en la mer.
    \
        In vulnus cadere. Lucret. Tomber sur sa playe.
    \
        In vultus cadere. Ouid. Tomber sur le visage, ou le visage en terre.
    \
        Inter verba cadere dicitur lingua. Horat. Se taire soubdainement.
    \
        Per aquas cadere. Lucret. Parmi l'eaue. A travers de l'eaue.
    \
        Mora lenta cadere. Sen. Tomber lentement, et à loisir, bellement.
    \
        Imbres cadunt. Virg. Il tombe de la pluye, Il pleut.
    \
        Homini ilico lachrymae cadunt. Terent. Il pleure incontinent. Les larmes luy tombent.
    \
        In verba singula cadunt lachrymae. Ouid. A chascune parolle les larmes luy tombent des yeulx.
    \
        Cadunt vmbrae. Virgil. Les ombres aggrandissent, Il commence à faire nuict, La nuict approche.
    \
        Cadit illi animus. Ci. Le cueur luy fault. Il perd tout courage.
    \
        Arma ceciderunt. Cic. On a laissé les armes, La guerre est faillie, Le debat est cessé.
    \
        Cadunt Austri. Virgil. Les vents s'appaisent.
    \
        Fabula cadere dicitur, cui Stare opponitur. Hor. Desplaire.
    \
        Cecidit tibi ira. Liu. Ton courroux est appaisé.
    \
        In cassum cadunt omnia tua promissa. Plaut. Viennent à neant.
    \
        Spes mihi cadit. Ouid. Je pers esperance.
    \
        Ad irritum cadit spes. Liu. Quand on est frustré de son esperance.
    \
        Verba cadunt singultu. Propert. On ne peult parler.
    \
        Cadere causa. Cic. Perdre son procez.
    \
        Cadere formula. Quintil. Estre declairé non recevable, Estre debouté par fin de non recevoir.
    \
        Non cadit in alium tam absolutum opus. Pli. Il n'advient point à un autre de si bien besongner, Il n'eschet point à un autre, etc.
    \
        In eum cadit hoc scelus. Virgil. Il peult bien avoir faict ceste meschanceté, Il est bien homme pour l'avoir faict, Il est bien à presumer qu'il l'a faict.
    \
        Cadit suspicio in eum. Cic. Il est souspeconné.
    \
        Cadere non videtur in eundem et contemptus pecuniae et cupiditas. Quintil. Il n'est point à presumer que un mesme homme, etc.
    \
        Non cadit in virum bonum mentiri. Cic. Il n'eschet point à un homme de bien de mentir, Il n'advient point à un bon homme.
    \
        Non cadit in hos mores, non in hunc pudorem, non in hanc vitam, non in hunc hominem ista suspicio. Cic. Un tel souspecon ne convient point à un homme si bien appris, si craintif, ayant si bien vescu, ou ayant tel aage, Il n'est point à presumer ne vray semblable.
    \
        Non cadit in consuetudinem nostram. Cic. Nous ne l'avons point accoustumé, Ce n'est point une chose coustumiere à nous, Nous ne sommes pas coustumiers de ainsi faire, Cela n'accorde pas bien à nostre coustume, Cela et nostre coustume ne s'accordent point, Cela repugne à nostre maniere de faire.
    \
        Cadere in deliberationem. Cic. Estre mis sur le bureau, Estre mis en termes.
    \
        Cadit solutio in diem Calend. Cic. Le payement eschet le premier jour du mois.
    \
        Quaecunque in disceptationem cadere possunt. Cic. Toutes choses de quoy on peult entrer en different.
    \
        Neque in vnam formam cadent omnia. Cic. Il ne peult estre que toutes choses reviennent à une facon.
    \
        Quod in nostram intelligentiam cadit. Cic. Qui chet en nostre sens, Que nous povons bien entendre.
    \
        Cadere in morbum. Cic. Tomber en maladie.
    \
        Cadit in rerum naturam. Quintil. Il peult naturellement advenir.
    \
        Cadere in offensionem alicuius. Cic. Tomber en sa male grace.
    \
        Cadere in potestatem alicuius. Cic. Cheoir entre ses mains ou misericorde.
    \
        Cadere in suspicionem. Cic. Estre souspeconné.
    \
        Cadere in vituperationem. Cic. Estre blasmé.
    \
        Consydera ne cadat aduentus tuus in alienissimum tempus. Cic. Garde toy de venir, ou que ta venue n'eschee en temps qui ne soit point propre.
    \
        Quae cadunt sub aspectum, et sub oculos. Cic. Toutes choses qui peuvent estre veues.
    \
        Cadere sub imperium et ditionem alicuius. Cic. Tomber soubs sa puissance.
    \
        Illa cadunt sub iudicium sapientis. Cic. Ces choses peuvent estre jugees par le sage, L'homme sage en peult juger.
    \
        Cadere. Cic. Advenir, Escheoir.
    \
        Quod cecidit forte. Terent. Qui est advenu d'adventure.
    \
        Incommodit aliquid cecidit ei. Cic. Il luy est advenu quelque desplaisir, Il luy est mescheu, ou mesadvenu.
    \
        Cadere irritum. Tacit. Venir à neant.
    \
        Honesta et iucunda ceciderunt mihi a te. Cic. Tu ne me feis jamais que tout plaisir.
    \
        Quocunque res cadent. Virg. Comment qu'il advienne, En quelque sorte que les affaires se portent, Au pis aller.
    \
        Belle cecidit. Cic. Il est bien advenu.
    \
        Fortuito cecidit. Cic. Il est advenu par fortune, par cas fortuit.
    \
        Male cadere. Caesar. Mal advenir.
    \
        Verum hoc adhuc percommode cadit. Cic. Vient tresbien.
    \
        Peropportune cecidit mihi hoc. Cic. Il m'en est bien prins, Il m'est venu bien à poinct.
    \
        Video mihi opus esse viaticum: sed id ex praediis, vt cadet, ita soluetur. Comme il viendra.
    \
        Quod melius caderet, nihil vidi. Caelius. Qui veint mieulx à poinct.
    \
        Vt qui maxime cadant in orationem. Ci. Ils seent et conviennent bien.
    \
        Verba melius in syllabas longiores cadunt. Cic. Finent, Sont terminez.
    \
        Cadere similiter. Quint. Estre de semblable terminaison, vt dicam, faciam.
    \
        Fonte Graeco cadunt verba quaedam. Horat. Sont derivez du Grec.
    \
        Cadere. Caesar. Mourir.
    \
        Ouis cadit deo. Ouid. Est immolee et sacrifiee à Dieu.
    \
        Ante diem cadere. Virg. Mourir devant son temps selon le cours de nature.
    \
        Acie cadere. Ouid. Mourir en la bataille.
    \
        Ense cadere. Valer. Flac. Estre tué d'une espee.
    \
        Cadere sua manu. Tacit. Se tuer soymesme.
    \
        Marte foemineo cadere. Ouid. Estre tué de la main d'une femme.
    \
        Marte suo cadere. Ouid. Se tuer.
    \
        Cadere per acies. Tacit. Mourir és batailles.
    \
        Dies cadens. Ouid. Jour couchant, Jour faillant.
    \
        Cadens sol. Virgil. Soleil couchant, Occident.
    \
        Magnum tamen periculum non adibit: alte enim cadere non potest. Cic. Il ne peult cheoir de hault.
    \
        Cecidit tua laus pariter cum Repub. Cic. Estre perdue, et abolie.

    Dictionarium latinogallicum > cado

  • 3 flow

    flow [fləʊ]
       a. ( = run) [river, blood from wound] couler
       b. ( = circulate) [electric current, blood in veins] circuler
    2. noun
       a. [of river] courant m
       b. [of electric current, blood in veins] circulation f
       c. [of donations, orders] flot m
    • the phone rang, interrupting the flow of conversation le téléphone a sonné, interrompant le déroulement de la conversation
    * * *
    [fləʊ] 1.
    1) ( of liquid) écoulement m; (of blood, electricity) circulation f; (of refugees, words) flot m; ( of information) circulation f

    in full flow — fig en plein discours

    2) Geography ( of tide) flux m
    2.
    1) ( move) [liquid, gas] couler ( into dans)

    to flow in/back — affluer/refluer

    2) ( be continuous) [conversation, words] couler; [wine, beer] couler à flots
    3) ( circulate) [blood, electricity etc] circuler (through, round dans)
    4) ( move gracefully) [hair, dress] flotter; [pen] courir ( across sur)
    5) [tide] monter

    English-French dictionary > flow

  • 4 decurro

    dēcurro, ĕre, dēcurri (qqf. dēcŭcurri), dēcursum [st1]1 - intr. - [abcl][b]a - descendre en courant, couler, s'étendre en suivant une pente, s'abaisser. - [abcl]b - courir d'un lieu, courir vers, suivre, traverser en courant, aller, marcher, courir, aboutir, passer à (au pr. et au fig.). - [abcl]c - accomplir un trajet, achever une carrière. - [abcl]d - faire des manoeuvres militaires, manoeuvrer, parader, défiler (en armes). - [abcl]e - se réfugier vers, recourir à.[/b] [st1]2 - tr. - [abcl][b]a - parcourir, achever (au pr. et au fig.). - [abcl]b - parcourir (par la parole), raconter.[/b]    - naves decurrunt, Tac.: les navires suivent le courant.    - in armis decursum est: il y eut des manoeuvres en armes.    - amnis in mare decurrit: le fleuve se jette dans la mer.    - decurrere per vestigia: marcher sur les traces.    - per totas questiones decurrere: parcourir toutes les questions.    - omnium eo sententiae decurrerunt ut: les avis de tous aboutirent à ce que.    - decurritur ad: on a recours à.    - decurrere ad oraculum: avoir recours à un oracle.    - aetate decursa: au terme de sa carrière.    - decurrere vitam: passer sa vie.    - tuque ades inceptumque una decurre laborem, Virg. G. 2, 30: et toi, viens à mon aide et [parcours jusqu'au bout le labeur entrepris] = et, toi, achève (avec moi) la tâche entreprise.
    * * *
    dēcurro, ĕre, dēcurri (qqf. dēcŭcurri), dēcursum [st1]1 - intr. - [abcl][b]a - descendre en courant, couler, s'étendre en suivant une pente, s'abaisser. - [abcl]b - courir d'un lieu, courir vers, suivre, traverser en courant, aller, marcher, courir, aboutir, passer à (au pr. et au fig.). - [abcl]c - accomplir un trajet, achever une carrière. - [abcl]d - faire des manoeuvres militaires, manoeuvrer, parader, défiler (en armes). - [abcl]e - se réfugier vers, recourir à.[/b] [st1]2 - tr. - [abcl][b]a - parcourir, achever (au pr. et au fig.). - [abcl]b - parcourir (par la parole), raconter.[/b]    - naves decurrunt, Tac.: les navires suivent le courant.    - in armis decursum est: il y eut des manoeuvres en armes.    - amnis in mare decurrit: le fleuve se jette dans la mer.    - decurrere per vestigia: marcher sur les traces.    - per totas questiones decurrere: parcourir toutes les questions.    - omnium eo sententiae decurrerunt ut: les avis de tous aboutirent à ce que.    - decurritur ad: on a recours à.    - decurrere ad oraculum: avoir recours à un oracle.    - aetate decursa: au terme de sa carrière.    - decurrere vitam: passer sa vie.    - tuque ades inceptumque una decurre laborem, Virg. G. 2, 30: et toi, viens à mon aide et [parcours jusqu'au bout le labeur entrepris] = et, toi, achève (avec moi) la tâche entreprise.
    * * *
        Decurro, decurris, decurri et decucurri, decursum, decurrere. Virgil. Liu. Courir du hault en bas.
    \
        Decurrere sursum deorsum. Plin. Courir hault et bas.
    \
        Decurrunt in plana arbores. Plin. Se desployent parmi la plaine, en sorte qu'ils semblent estre descenduz de la montaigne, et venuz se respandre en la plaine.
    \
        Decurrere. Liu. Courir hastivement.
    \
        Decurrere dicuntur milites. Liu. Jouster et faire tournoy, Courir la lance.
    \
        Decurrere, pro Confugere. Cic. Ad haec extrema et inimicissima iura tam cupide decurrebas. Tu avois ton recours et refuge.
    \
        In coeptum laborem decurrere. Virgil. Parfaire, Achever, Parachever. \ Vitam decurrere. Propert. Vivre.
    \
        Versu decurrere pugnas. Stat. Descrire.
    \
        Nec si cucta velim, breuiter decurrere possim. Ouid. Dire.

    Dictionarium latinogallicum > decurro

  • 5 enter

    A vtr
    1 ( go into) entrer dans, pénétrer dans [room, building] ; to enter the house by the back door entrer dans la maison par la porte de derrière ; here the river enters the sea ici le fleuve se jette dans la mer ;
    2 ( commence) entrer dans [phase, period] ; entamer [new term, final year] ; she is entering her third year as president elle entame sa troisième année comme présidente ; he is entering his fiftieth year il entre dans sa cinquantième année ; the country is entering a recession le pays s'engage dans la récession ;
    3 (join, sign up for) entrer dans [profession, firm] ; participer à, prendre part à [race, competition] ; entrer à [school, university, convent, army, party, EC] ; to enter parliament entrer au parlement ; to enter the war entrer en guerre ; to enter the Church entrer en religion or dans les ordres ;
    4 ( put forward) inscrire [competitor, candidate, pupil] (for à) ; engager [horse] (for dans) ; présenter [poem, picture] (for à) ;
    5 (register, record) (on form, list, ledger) inscrire [detail, figure, fact] (in dans) ; (in diary, notebook) noter [fact, appointment] (in dans) ; to enter an item in the books Accts porter un article or passer une écriture (sur le livre de comptes) ; to enter an objection élever une objection ; to enter a plea of guilty plaider coupable ;
    6 ( penetrate) pénétrer dans, entrer dans ; the bullet entered the lung la balle a pénétré dans le poumon ;
    7 fig ( come into) to enter sb's mind ou head venir à l'idée or à l'esprit de qn ; it never entered my mind that il ne m'était jamais venu à l'idée que ; a note of anger entered her voice il y avait une pointe de colère dans sa voix ;
    8 Comput entrer [data].
    B vi
    1 [person, animal] entrer ; the bullet entered above the ear la balle est entrée or a pénétré au-dessus de l'oreille ; ‘enter Ophelia’ Theat ‘entre Ophélie’ ;
    2 ( enrol) to enter for s'inscrire à [exam] ; s'inscrire pour [race] ; I hope they don't enter j'espère qu'ils ne participeront pas à l'épreuve.
    ▶ enter into [sth]
    1 ( embark on) entrer en [correspondence, conversation] ; entamer [negotiations, debate, argument] ; se lancer dans [explanations, apologies] ; conclure [deal, alliance] ; passer [agreement, contract] ; to enter into detail entrer dans les détails ;
    2 ( become involved in) entrer dans, se laisser gagner par [spirit] ; partager [problem] ; to enter into the spirit of the game entrer dans le jeu ;
    3 ( be part of) faire partie de [plans, calculations] ; that doesn't enter into it c'est sans rapport.
    ■ enter up:
    ▶ enter up [sth], enter [sth] up inscrire [figure, total, detail].
    ▶ enter upon [sth]
    1 ( undertake) s'engager dans [war, marriage] ;
    2 Jur prendre possession de [inheritance].

    Big English-French dictionary > enter

  • 6 join

    join [dʒɔɪn]
       a. ( = attach) attacher ; ( = assemble) [+ parts] assembler
       b. ( = link) relier (to à)
       c. ( = merge with) [river] [+ another river, the sea] se jeter dans ; [road] [+ another road] rejoindre
       d. ( = become member of) adhérer à ; [+ circus, religious order] entrer dans ; [+ procession] se joindre à
    • join the club! (inf) bienvenue au club !
       e. [+ person] rejoindre
    • will you join us? ( = come with us) voulez-vous venir avec nous ? ; (in restaurant) voulez-vous vous asseoir à notre table ?
    ( = merge) [roads, rivers] se rejoindre ; ( = become a member) devenir membre
    3. noun
    [+ game, activity] participer à ; [+ conversation] prendre part à ; [+ protests, shouts] joindre sa voix à ; [+ thanks, wishes] se joindre à
    [recruit] s'engager
    assembler ; [+ pieces of wood or metal] abouter
    * * *
    [dʒɔɪn] 1.
    noun raccord m
    2.
    1) ( meet up with) rejoindre [person]

    may I join you? — ( sit down) puis-je me joindre à vous?; ( accompany) puis-je venir avec vous?

    2) ( go to the end of) se mettre dans [queue]; se mettre au bout de [row]; ajouter son nom à [list]
    3) ( become member of) devenir membre de [organization, team, church]; adhérer à [club]; s'inscrire à [library]; s'engager dans [army]

    join the club! — fig tu n'es pas le seul/la seule!

    4) ( become part of) se joindre à [crowd, rush]
    5) ( become employee) entrer dans [firm]
    7) ( associate with) gen se joindre à [person] (to do, in doing pour faire); ( professionally) s'associer à [colleague] (to do, in doing pour faire)

    to join forces with — ( merge) s'allier à; ( co-operate) collaborer avec

    8) ( board) monter dans [train]; monter à bord de [ship]
    9) ( attach) réunir, joindre [ends, pieces]; assembler [parts]
    10) ( link) relier [points, towns] (to à)

    to join hands — lit se prendre par la main; fig collaborer

    11) ( merge with) [road] rejoindre [motorway]; [river] se jeter dans [sea]
    3.
    1) ( become member) (of party, club) adhérer; (of group, class) s'inscrire
    2) ( meet) [pieces] se joindre; [wires] se raccorder; [roads] se rejoindre
    •
    Phrasal Verbs:

    English-French dictionary > join

  • 7 flow

    A n
    1 ( movement) ( of liquid) écoulement m ; (of refugees, words) flot m ; ( of information) circulation f ; ( of time) cours m ; the flow of refugees into a country le flot de réfugiés vers un pays ; to go with the flow ○ suivre le mouvement ; the flow of oil to the West l'approvisionnement de l'Ouest en pétrole ; in full flow fig en plein discours ;
    2 ( circulation) (of blood, water, electricity) circulation f ; to impede traffic flow entraver la circulation ; to increase the flow of adrenalin augmenter le taux d'adrénaline ;
    3 Geog ( of tide) flux m.
    B vi
    1 ( move) [liquid, gas] couler (into dans) ; to flow south couler vers le sud ; to flow in/back affluer/refluer ; to flow upwards/downwards s'élever/tomber ; to flow past sth passer devant qch ; to flow from lit s'écouler de ; fig ( follow) découler de ; the river flows into the sea le fleuve se jette dans la mer ;
    2 ( be continuous) [conversation, words] couler ; [wine, beer] couler à flots ; the days flowed past les jours s'écoulaient ; money is flowing in l'argent afflue ;
    3 ( move within a system) [blood, water, electricity, adrenalin] circuler (through, round dans) ; pleasure flowed through her le plaisir l'a envahie ;
    4 ( move gracefully) [hair, dress] flotter ; [pen] courir (across sur) ;
    5 Geog [tide] monter.

    Big English-French dictionary > flow

  • 8 de rivier stroomt in zee

    de rivier stroomt in zee

    Deens-Russisch woordenboek > de rivier stroomt in zee

  • 9 stromen

    1 [met kracht vloeien] couler 〈 ook figuurlijk〉
    2 [zich in groten getale voortbewegen] affluer (vers)
    ♦voorbeelden:
    1   stromende regen • pluie torrentielle
         de Amstel stroomt door Amsterdam • l'Amstel arrose Amsterdam
         de rivier stroomt in zee • le fleuve se jette dans la mer
         de tranen stroomden haar over de wangen • son visage ruisselait de larmes
         de woorden stroomden van haar lippen • les paroles jaillissaient de ses lèvres
    2   het licht stroomt de kamer in • la lumière inonde la pièce
         uit iedere trein stromen drommen reizigers • chaque train déverse un flot de passagers
         het volk stroomde naar het stadion • la foule se pressait vers le stade

    Deens-Russisch woordenboek > stromen

  • 10 jeter

    v t
    1 قذف [qa׳ðafa]
    2 se débarrasser de رمي [ra׳maː]
    3 jeter un coup d'œil يُلقي نظرة
    ————————
    se jeter
    v pr
    1 s'élancer قذف نفسه
    ◊

    Elle s'est jetée dans ses bras. — هي ارتمت بين ذراعيه

    2 s'écouler صب [sʼa׳ba]
    * * *
    v t
    1 قذف [qa׳ðafa]
    2 se débarrasser de رمي [ra׳maː]
    3 jeter un coup d'œil يُلقي نظرة

    Dictionnaire Français-Arabe mini > jeter

  • 11 se jeter

    v pr
    1 s'élancer قذف نفسه
    ◊

    Elle s'est jetée dans ses bras. — هي ارتمت بين ذراعيه

    2 s'écouler صب [sʼa׳ba]

    Dictionnaire Français-Arabe mini > se jeter

  • 12 se jeter

    v pr
    1 s'élancer kendini atmak
    ◊

    Elle s'est jetée dans ses bras. — Bayan kendini onun kollarına attı.

    2 s'écouler dökülmek

    Dictionnaire Français-Turc > se jeter

См. также в других словарях:

  • fleuve — [ flɶv ] n. m. • flueve XIIe; lat. fluvius 1 ♦ Cour. Grande rivière (remarquable par le nombre de ses affluents, l importance de son débit, la longueur de son cours); spécialt lorsqu elle aboutit à la mer. Source, cours, lit, méandres, bras d un… …   Encyclopédie Universelle

  • Fleuve Côtier — La Somme, fleuve côtier coulant dans le département du même nom. Un fleuve côtier est un cours d eau qui prend naissance près des côtes et qui se jette dans la mer. À distinguer d un fleuve « normal » qui a un bassin versant conséquent …   Wikipédia en Français

  • Fleuve cotier — Fleuve côtier La Somme, fleuve côtier coulant dans le département du même nom. Un fleuve côtier est un cours d eau qui prend naissance près des côtes et qui se jette dans la mer. À distinguer d un fleuve « normal » qui a un bassin… …   Wikipédia en Français

  • Mer De Rhûn — La Mer de Rhûn est une vaste étendue d eau salée, d environ 1000 kilomètres carrés, d après les cartes, située dans l est de la Terre du Milieu de J. R. R. Tolkien. Elle est bordée par une étendue boisée au nord est et par un massif de collines… …   Wikipédia en Français

  • Mer de Rhun — Mer de Rhûn La Mer de Rhûn est une vaste étendue d eau salée, d environ 1000 kilomètres carrés, d après les cartes, située dans l est de la Terre du Milieu de J. R. R. Tolkien. Elle est bordée par une étendue boisée au nord est et par un massif… …   Wikipédia en Français

  • Mer de rhûn — La Mer de Rhûn est une vaste étendue d eau salée, d environ 1000 kilomètres carrés, d après les cartes, située dans l est de la Terre du Milieu de J. R. R. Tolkien. Elle est bordée par une étendue boisée au nord est et par un massif de collines… …   Wikipédia en Français

  • Mer de Paille — Vue aérienne du pont Vasco da Gama au dessus de la mer de Paille. Géographie humaine Pays côtier(s) …   Wikipédia en Français

  • Fleuve Meuse — Meuse (fleuve) Pour les articles homonymes, voir Meuse. la Meuse (Maas, Maes, Moûze, Mosa) La Meuse à Monthermé …   Wikipédia en Français

  • Fleuve Amour — Amour (fleuve) 53° 06′ N 139° 48′ E / 53.1, 139.8 …   Wikipédia en Français

  • Fleuve Kuma (Russie) — Kouma Kouma Caractéristiques Longueur 802 km Bassin 33 500 km2 …   Wikipédia en Français

  • Fleuve Hérault — Hérault (fleuve) Pour les articles homonymes, voir Hérault. Hérault Gorges de l Hérault …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»